Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Han Na, di mana kau?
Ayah akan datang.
Iya?
Han Na hilang.
Apa?
Ibu Han Na pasti sedang cemas
- Cepatlah datang. - Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Teman-temannya mengatakan kalau mereka tidak tahu di mana dia.
Apakah kau sudah menghubungi sekolahnya dan polisi?
Iya.
Bagus.
Kau harus menenangkan diri dulu.
Jangan khawatir.
Han Na akan baik-baik saja.
Da Hye.
Aku sudah menghubungi semua teman-temanku,
jadi kita akan menemukannya dalam waktu singkat.
Jika dia pergi untuk menemukan ayahnya,
apa menurutmu mungkin dia pergi ke columbarium?
Aku akan menghubungi kepolisian disana.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah tenang. Tersenyumlah.
Terima kasih.
Aku belum melihatnya.
Pernahkah kau melihat gadis ini?
Kau teman Han Na, bukan?
Segera hubungi aku jika kau melihatnya.
- Baik. - Baik.
Kalian berdua pergi dengan ke arah sini dan kalian bertiga pergi ke arah sana.
Cepat.
Aku rindu ayah,...
jadi aku akan menemuinya.
(Aku rindu ayah, jadi aku akan menemuinya.)
Han Na, di mana kau?
Oh, tuan.
Ada apa ribut seperti ini?
Jangan dipikirkan. Han Na mungkin sedang bermain dengan temannya.
Jika dia ingin menemui ayahnya,
pasti dia pergi ke sana.
Dimana itu?
- Kurasa aku tahu di mana dia. - Aku mau ikut.
Aku akan membawa Han Na kembali. Aku berjanji.
Han Na, tolong berada disana.
~Episode 13~
Tuan Lee memberi instruksi untuk mengubah poster...
di depan toko menjadi Song Yi Yeon.
Dia pasti bersenang-senang. Biarkan saja.
Bahkan jika dia mengusahakan yang terbaik, dia tetap saja anak haram.
Bagaimana dengan Ayah? Bukankah ada perjamuan penting saat ini?
Dia berkata kalau kau tidak perlu datang.
Dia lebih suka melihatmu sepenuh hati untuk department store.
Bahkan sekarang dia menolak untuk aku temani?
Apa kau dengar itu? Tuan Lee mengalahkan presiden angkuh itu...
dan berhasil menandatangani kontrak dengan Song Yi Yeon.
Itu berarti orang yang bertanggung jawab sekarang adalah tuan Lee Hae Joon.
- Benar. - Apakah itu berarti kita akhirnya...
sudah selesai dengan presiden angkuh yang menekan kita untuk membuat penjualan?
Iya!
Lee Hae Joon.
Dia sangat cerdas.
Dia tahu bagaimana membuatku marah.
Apakah menurutnya bahwa dengan memasang poster Yi Yeon...
akan mencegahku menjual department store ini?
Lanjutkan dengan penjualan.
Mengumpulkan setiap bagian terakhir dari saham kita.
Ayah sedang menungguku menunjukkan apa yang aku bisa...
jadi aku harus melakukan sesuai keinginannya.
Ya, tuan.
Dan tentang manajer Yi Yeon...
Wanita yang bernama Hong Nan.
Apa kau pernahkah melihat sesuatu yang aneh dengan dia?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Menurutmu kenapa dia terus bersama Yi Yeon?
Itu terus mengganggu pikiranku.
Apakah ini sesuatu yang pribadi?
Tidak, bukan. Kau boleh pergi sekarang.
- Tuan Ko. - Ya, tuan.
Bawa Na Suk Chul kesini.
Ada sesuatu yang ingin kudengar dari dia.
Ini tentang Han Gi Tak.
Pada saat-saat seperti ini,
aku bukan dalam posisi untuk menghiburmu.
Hei, saat kau merasa tidak aman,
ini akan sedikit menenangkanmu.
Kerutkan bibirmu...
lalu buat suara panjang seperti ini.
Apa kau marah kepadaku?
Tidak, aku tidak marah.
Apakah kau datang ke sini karena kau merindukan ayahmu?
Dia berjanji...
dia akan datang ke sini bersamaku.
Wow, itu keren.
Kau benar-benar ingin naik ini?
Tuan Lee.
Kalau aku mendekati langit,
apa aku akan bisa melihat ayah?
Aku benar-benar senang kau tinggal bersama kami.
Ibu dan Kakek...
mereka berdua sepertinya menyukaimu.
Tapi ayah tidak ada di sini.
Kalau aku juga menyukaimu,
maka aku akan merasa sangat kasihan kepada ayah.
Aku lupa tentang dia untuk sementara waktu.
Aku lupa merasa sedih untuk dia...
jadi itu sebabnya dia tidak mengunjungiku dalam mimpi.
Masih ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kalau begitu, apa kita harus...
menemuinya?
Ini sangat tinggi.
Apa kau tidak takut?
Tidak, aku tidak takut.
Aku ketakutan.
tanganmu besar.
Entah kenapa bau badanmu mirip seperti ayah.
Benarkah?
Mungkin kami menggunakan lotion yang sama.
Tuan Lee.
Ayah mengirimmu, bukan?
Tidak mengherankan.
Han Na.
Bisa kau beritahu aku...
apa yang ingin kau katakan kepada ayahmu?
Aku menyukaimu...
tapi tetap saja kau bukan ayahku.
Ayah!
- Ayah! - Han Na.
Tidak apa-apa.
Ayah!
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa kau melakukannya?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Ayah.
Maafkan aku.
Tidak sama sekali.
Aku...
Aku bahagia menjadi ayahmu.
Terima kasih telah menjadi putriku.
Ayah.
Iya. Putriku.
Ayah. Ayahku.
Jangan menangis, putriku.
Da Hye.
Kenapa kau...
Kurasa kita tidak...
bisa saling memiliki.
- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak.
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.
Baiklah.
Kalau seperti itu perasaanmu, aku tidak akan berdebat.
Tapi...
jangan menyuruhku untuk merelakanmu.
Jika kau menemukan orang lain, aku akan berdoa agar kau putus.
Aku akan baik-baik saja,
jadi jangan khawatir dengan aku,
dan fokus saja untuk menjadi bahagia.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
- Han Na! - Ibu.
Kenapa kau membuatku sangat khawatir?
Dia benar.
Kau perlu dimarahi karena membuatnya khawatir.
Apa kau akan melakukan itu lagi?
Katakan kalau kau menyesal.
Maafkan aku, ibu.
Apa kau akan mengulanginya?
Apa kau tahu bagaimana marahnya aku?
Berhenti. Dia sudah mengatakan kalau dia menyesal.
Ibu, aku minta maaf.
Lihat? Apa yang aku katakan?
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk tidak makan dengan berjalan...
Astaga.
Gadis yang keras kepala.
Kenapa dia tidak menelepon sama sekali?
Mirip siapa sebenarnya adikmu?
Apa dia mirip kau?
Tidak.
Bahkan jika aku tidak ada, Seung Jae akan melindungimu.
Beritahu Hong Nan untuk tidak perlu kembali.
Aku tidak akan membawanya kembali.
Ya, nyonya.
Bukan berarti aku mendengar suaranya atau sesuatu seperti itu,
jadi jangan biarkan dia datang mendekatiku, mengerti?
Ya, nyonya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan tuan Lee?
Aku tidak tahu.
Dia menemukanku.
Begitu.
Apa kau sangat merindukan ayah?
Apa kau tahu berapa besar ayah mencintaimu?
Sejak kau berada di perutku,
dia berbicara denganmu dan bernyanyi untukmu.
Dia menari untukku untuk membuatku tertawa.
Kau biasanya akan menendang-nendang karena kau senang mendengarnya.
Apakah kau tahu kalau kau sangat mirip dia saat kau tidur?
Kalian berdua menaruh lengan kalian seperti ini.
Ibu,
- Aku melihat ayah. - Apa?
Aku melihat dia di mimpiku ketika aku berada di roda Ferris bersama tuan Lee.
Dia mengucapkan terima kasih.
Dia mengaku senang karena dia menjadi ayahku.
Ayah mengatakan itu?
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa aku senang menjadi putrinya.
Aku melakukan dengan baik, bukan?
Kau sangat beruntung.
Kau bisa melihat ayah.
Selamat malam.
Aku berharap...
Aku juga bisa melihatnya.
Kau belum boleh bergerak karena anemiamu.
Tapi kenapa aku disini?
Kau pingsan di jalan.
Kemana penjagamu pergi?
- Penjaga... - Ayah dari si bayi.
Di sini... Aku di sini!
Aku disini. Ayah si bayi.
Aku ada di depan.
Aku tidak tahu bagaimana mengekspresikan perasaanku.
Aku bahkan semakin kesepian setelah menemukan adikku.
Kami keluarga, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk dia.
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku kakaknya.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Penampilan ini berhasil untukmu.
Menyenangkan sekali jika bisa terus seperti ini?
Han Na mengatakan...
dia benar-benar menyukaiku,
tapi aku bukan ayahnya.
Sekarang aku mengerti apa yang dia maksud dengan semua akan lebih sulit,
jika kita semakin lama di sini.
Apa Han Na baik-baik saja?
- Apa dia terluka? - Tidak.
Dia baik-baik saja. Semuanya sangat gila, jadi aku tidak terpikir untuk menelepon. Maaf.
- Da Hye. - Dan...
jangan datang ke sini lagi.
Apa Han Na...
anak perempuanku?
Aku sudah menduga itu sejak dulu,
tapi kau sudah menikah, jadi aku melupakannya...
dan tidak memikirkan tentang hal itu lagi.
Tapi sekarang, aku harus mendengarnya darimu.
Apakah dia benar-benar bukan putriku?
Apa yang kau katakan?
Aku tahu...
bahwa dia dan aku mirip.
Kenapa pria ini ada di sini lagi?
Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini.
Tapi bukankah seharusnya kau mengatakan yang sebenarnya?
Tuan Jung,
- kau bersikap kasar. - Bukankah seharusnya kau mengatakan kepadaku?
Tidak.
Dia bukan putrimu.
Ayah Han Na adalah...
Kim Young Soo.
Ayah yang dirindukan Han Na...
adalah Kim Young Soo.
Sudah seperti itu...
dan tidak akan pernah berubah.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Selamat tinggal.
Apa itu tadi?
Apa yang dia bicarakan?
Kau mendengarnya.
- Han Na adalah putriku. - Katakan kepadaku yang sebenarnya.
Apa yang tidak aku ketahui?
Ayolah, kenapa kau melakukan ini?
Apa kau...
tahu itu sejak awal...
bahwa Han Na adalah anak Ji Hoon?
Tidak.
Aku tidak tahu itu.
Aku tahu setelah aku kembali.
Setelah aku tahu tentang hubungan mereka.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Ji Hoon ada tepat di sampingmu.
Bagaimana dengan Da Hye? Bukankah dia mengatakan sesuatu...
bahkan saat dia ada di dekatmu?
Aku berjanji pada Da Hye ketika aku menikahinya.
Han Na adalah putriku.
Jadi aku tidak akan...
bertanya tentang masa lalu...
dan kami tidak akan membicara tentang hal itu.
Kurasa itu...
cara terbaik untuk menjaga keluargaku tetap utuh pada saat itu.
Tapi itu adalah Ji Hoon.
Aku marah.
Kurasa aku adalah orang yang berpikiran sempit.
Aku salah paham dengan mereka dan berpikir...
mereka kembali bersama-sama di belakangku.
Kau orang bodoh.
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Apa kau mencoba untuk menyimpannya sendiri...
sampai kau masuk surga?
Kurasa begitu.
Aku mengalami waktu yang sulit.
Bisa jadi lebih buruk untuk Da Hye.
Aku adalah satu-satunya yang bisa diajak bicara.
Itu pasti menyakitkan baginya...
untuk melihatmu bergaul dengan dia. Bukankah begitu?
Dia bahkan tidak bisa mengatakan apapun.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Aku bodoh.
Aku sangat menyukai Ji Hoon.
Dan aku iri kepadanya.
Aku menyakiti Da Hye tanpa menyadarinya.
Aku menyakitinya bahkan setelah aku kembali.
Kenapa aku begitu bodoh?
Ayah Han Na adalah...
Kim Young Soo.
Sudah seperti itu dan tidak akan pernah berubah.
Hei, Ji Hoon!
Hong Nan.
Kau brengsek! Kau tidak pantas disebut manusia.
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa kau tidak tahu alasannya?
Apa karena sarung tangan? Aku tidak mengatakan apapun.
Apa maksudmu?
Kau mengoceh dengan mulut besarmu.
Kau sial.
Seharusnya kau dipukuli sekarang.
Lihat dirimu.
Lucky Charm,
kau nyaman di sana?
Jika ada sesuatu yang ingin kau makan, beritahu ibumu.
Aku menghitung hari untuk bertemu denganmu.
Lagipula, aku ayahmu.
Hati-hati.
Berapa lama kau akan terus seperti ini?
Aku akan pergi setelah aku memberikan ini.
Kau tidak boleh sampai masuk angin.
Dingin. Kau harus tetap hangat.
Dan ini dia...
Ini.
Ini...
Bukankah ini lucu?
Ya, ini Natal.
Kemari.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Young Soo.
Iya?
Aku ingin minta tolong.
Tolong belikan aku kue.
Baiklah...
aku bisa membelikanmu kue. Itu bukan cincin berlian atau apa.
Apa kau akan membelikanku cincin berlian...
- Jika aku memintanya? - Tentu saja.
Apa? Sebuah cincin berlian?
Tentu saja. Aku bisa membeli satu.
Aku akan membelikanmu satu. Apa ada yang kau pikirkan?
Ayo pergi.
Aku sudah memiliki julukan untuk bayinya.
Bagaimana dengan Lucky Charm?
Itu konyol.
Benar. Itu konyol.
Aku bodoh sekali.
Terima kasih...
sudah membuatku menjadi seorang ayah.
Ya, selamat natal.
Selamat Natal!
Ya, selamat natal. Selamat Natal!
Gi Tak...
Berapa lama dia sudah tinggal di sini?
10 tahun atau lebih?
Jadi begitu.
(Kami menjanjikan hidup yang bahagia untuk pelanggan kami.)
"Kami bertemu Han Gi Tak, pemilik dan koki dari Knulp."
Lihatlah, dia adalah pemiliknya.
"Dia masih sendiri."
"Saat dia memasak, dia mungkin bermimpi untuk pergi ke tempat yang bagus..."
"Dan memakan makanan yang enak bersama wanita yang dicintainya."
"Begitulah suasana di sini."
Ketika aku melihat pasangan makan dengan gembira,
itulah yang aku pikirkan.
Tapi melihat pelanggan menjadi bahagia..
saat makan...
adalah kebahagiaan terbesarku sekarang ini.
Astaga, itu tidak menyenangkan.
Itu sebabnya kau masih belum berkencan dengan siapa pun.
"Bagaimana kencan impianmu?"
Berjalan di jembatan Mapo bersamanya.
Kalau begitu itu tidak mungkin aku.
Dia pasti bukan selebriti. Itu pasti.
Bagaimanapun, pertanyaan berikutnya.
"Apa makanan terbaik yang kau miliki dalam hidupmu?"
Makanan yang dibuat oleh ibuku saat dia masih hidup.
Nasi hangat dan doenjang rebus.
Nasi dan doenjang rebus...
Itu tidak sulit untuk dibuat.
"Kau memberi nama pub milikmu dari novel Hermann Hesse..."
"Disebut "Knulp "."
"Apakah yang istimewa..."
"untuk itu..."
Itu adalah hadiah pertama yang aku dapatkan dari wanita yang kucintai.
tentang hidup seorang pengembara yang melihat kembali masa lalunya.
Tapi aku masih belum selesai membacanya.
Itu terlalu sulit bagiku.
Itu sulit.
Apa yang kau lakukan, Yi Yeon?
Kenapa aku peduli tentang Hong Nan?
Sudah lama sejak kami datang ke tempat seperti ini.
Ini pertama kalinya untuk kami.
Kau mengatakan kalau aku bisa berbicara denganmu...
seperti aku berbicara dengan angin yang berhembus, bukan?
- Ya, aku mengatakannya. - Kalau begitu, biarkan aku mengatakan beberapa hal.
Aku sangat dicintai...
oleh Young Soo...
jadi kurasa aku tidak punya hak untuk mengeluh.
Bahkan...
saat aku berusaha, aku tidak bisa terbuka kepadanya.
Aku mencoba untuk membuatnya bahagia...
jadi aku tidak menunjukkan diriku yang sebenarnya kepadanya.
Aku menyesalinya sekarang.
Jika aku lebih terbuka kepadanya,
itu bisa saja merubahnya.
Aku tidak bisa menerima...
fakta bahwa aku tidak bisa menghentikannya jadi aku menyalahkan diriku sendiri untuk itu.
Saat itulah kau muncul...
dan kau memperlakukan keluargaku dengan sepenuh hati.
Itu membuatku senang...
dan aku sangat mengandalkanmu.
Kau benar.
Aku terpengaruh olehmu.
Aku tidak tahu apakah itu karena kau mirip Young Soo...
atau karena itu kau.
Aku tidak bisa mengatakan yang mana.
Ada kemungkinan bahwa aku sedang mencari...
jejak suamiku dalam dirimu.
Ketika aku bertemu Young Soo lagi,
Aku akan meminta dia untuk memarahiku karena terpengaruh.
Ini tidak oleh diteruskan lagi.
Aku...
Aku masih mencintai Young Soo.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menempatkannya seperti itu.
- Kau berterima kasih kepadaku? - Iya.
Ini sudah cukup bagiku.
Jangan menderita lagi.
Suamimu akan mengerti.
Aku hanya seseorang yang lewat...
yang tidak memiliki banyak pengaruh dalam kehidupanmu.
Jika aku bisa menghiburmu,
itu sudah cukup bagiku.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku segera pindah?
Jika memang itu sulit untukmu, aku bisa melakukannya.
Kau berkata...
kau akan segera pergi, bukan?
- Iya. - Kau masih boleh tinggal sampai nanti.
Tapi setelah itu,
kuharap kita tidak bertemu lagi.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
(Aku bersikap baik.)
Ini sangat menyegarkan.
Kapan kau sampai disini?
Kemari.
- Kenapa? - Mendekat.
- Lebih dekat. - Ya ampun.
Serius?
Kau saudara ipar yang baik.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku sangat menyukaimu. Karena itulah.
Mendekat. Apa?
Apakah kau ingin ciuman penuh gairah dariku?
Kapan kita pernah berciuman?
Terima kasih sudah sangat mencintai adikku.
Jangan sungkan-sungkan.
Seharusnya aku membungkuk kepadamu dengan hormat.
Pasti ada beberapa alasan dewa di atas sana mengirim kita kembali.
Mereka pasti mengasihani kita...
sehingga mereka ingin kita untuk menyadari beberapa hal sebelum kita pergi.
Bagiku, salah satunya...
adalah kau.
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau membuatku malu.
Meskipun untuk sisanya aku tidak yakin.
Menurutku tidak ada lagi yang tersisa.
Kau pasti merasa kesepian.
Jika kebetulan,
kau bisa dilahirkan kembali... Tidak.
Jika kau bisa memutar ulang waktu dan memulai lagi dengan Yi Yeon,
apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin aku lakukan?
Memegang tangannya...
dan berjalan bersama-sama seperti ini.
Aku sudah gila.
Aku berhalusinasi sekarang.
Hai.
Siapa bilang kau bisa muncul di depanku?
- Apa? - Kau terus muncul.
Itu mengganggu!
Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Aku tidak mengatakan itu mengganggu.
Hei!
Aku akan pergi!
Aku akan hilang selamanya!
Aku tidak akan...
muncul lagi.
Apa kau senang?
Kau belum berubah sama sekali!
Pergi? Pergi?
Bagaimana bisa kau bisa mengatakan itu?
Seberapa jauh aku harus pergi? Haruskah aku meninggalkan Bumi?
Haruskah aku pergi jika kau memintaku untuk pergi...
dan tinggal jika kau memintaku untuk tinggal?
- Apa? - Anak nakal.
Kau memiliki temperamen yang buruk.
Aku tidak ingin pergi! Aku tidak akan pergi!
Siapa bilang kau bisa memutuskan dan memberitahuku tentang apa yang harus dilakukan?
Kau pikir siapa kau?
- Itu... - Jangan katakan itu untukku.
Kau hanya akan...
berbalik dan menangis, menyalahkan diri sendiri lagi.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku berharap dia akan sudah marah seperti ini.
Aku berharap dia akan...
memarahiku dan menyebutku penyihir.
Yang kau bicarakan hanya Gi Tak.
Kurasa...
aku sangat merindukan kakakmu,
bagaimana aku terus melihat dia dalam dirimu.
Lupakan yang sudah mati.
Kau berbicara seperti dia.
Apa kau pikir aku tidak tahu...
ketika aku pergi 10 tahun yang lalu?
Aku tahu manajerku...
menghubungi Gi Tak.
Aku takut...
dia akan mati jika Jae Gook menangkapnya.
Karena itu aku melakukannya. Aku memang egois...
dengan membuat alasan untuk diriku sendiri.
Tapi aku merasa baik.
Karena kau berteriak kepadaku.
Aku berharap aku bisa tetap bersamamu bahkan jika sudah seperti ini.
Itu menyakiti harga diriku,
Jadi aku tidak ingin mengatakannya.
Tapi aku merindukanmu,
Hong Nan.
Kenapa kau tidak datang?
Ada masalah apa?
Kau memintaku untuk pergi!
Ta-da!
Ini.
Bagaimana...
aku selalu ingin memasak untuk kakakmu.
Makanlah sebagai penggantinya.
Aku yakin itu tidak bisa dibandingkan dengan masakan ibumu, tapi nikmatilah.
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Tidak.
Ini panas.
Ini terlalu panas.
Kalau begitu mulai dengan makanan yang tidak panas.
Halo?
Ada apa?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
Apa kau mau datang untuk makan malam?
Tentu saja. Mari makan malam.
Aku akan pergi besok.
- Siapa itu? - Seseorang yang aku suka.
Siapa?
Hanya seseorang.
Makan di sana besok. Berhenti makan.
Ji Hoon!
Kau tidak bisa melakukan ini. Bagaimana kau akan...
menghadapi Da Hye dan Han Na?
Seberapa rendah?
Seberapa rendah lagi kau akan jatuh?
Kenapa kau memanggil manajer toko ke atap?
Apa alasannya?
Kau tahu aku orang yang mengatakan Young Soo bunuh diri.
Kenapa kau tidak memberitahu Da Hye?
Berapa banyak yang kau tahu?
Apakah Young Soo juga tahu?
Apa pentingnya itu sekarang?
Jangan goyah.
Kau mungkin menjadi harapan seseorang.
Hong Nan!
- Cha Jae Gook mengawasinya. - Kenapa?
Kupikir dia dan Na Suk Chul terlibat dalam kematian Han Gi Tak.
Kecelakaan itu mencurigakan.
- Apakah itu bukan kecelakaan? - Anggap saja itu meragukan.
Itu saja yang aku tahu.
Apakah Cha Jae Gook membunuh Gi Tak?
Tidak mungkin.
Apa yang sedang terjadi?
(Apakah kau benar-benar kau?)
SIapa yang membawa kue keberuntungan ke kantorku?
Tuan.
Permisi. Permisi!
Adik...
Gi Tak.
Iya?
Tapi tuan,
apa Na Suk Chul benar-benar tidak terlibat dalam kecelakaan Gi Tak?
Tidak lama setelah Gi Tak meninggal, bahkan kau...
Na Suk Chul menemukanmu tak sadarkan diri di kolam renang.
Bukan begitu caramu melakukannya.
Jika kau ingin membunuh seseorang,
Kau perlu memastikan mereka sudah mati.
Dia ceroboh.
Itu sebabnya aku selamat.
Kau menyimpan uangnya dengan aman, bukan?
Maaf?
Iya, Bos. Tentu saja.
Aku...
Jangan bilang siapa-siapa, bahkan kepadaku.
Aku bahkan tidak ingin tahu sekarang.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan menemukannya.
- Apa itu benar? - Iya.
Ini adalah tempat...
yang hanya diketahui aku dan adikku.
Adik dari Gi Tak.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Tidak.
Biarkan aku setidaknya...
bicara kepadanya.
Aku harus mengatakan sesuatu...
kepadanya...
tentang Gi Tak.
Hai.
Aku menitipkan sesuatu kepadanya.
Dia mengatakan kalau itu ada di suatu tempat yang diketahui dia dan kau.
Temukan itu...
sebelum Suk Chul.
Kau harus menemukannya.
Itu adalah...
hadiah terakhirku...
untuk kakakmu.
Tunggu!
Dia terbangun.
Dia perlu menemui dokternya.
- Bawa dia ke ruang pemeriksaan. - Dia tidak membutuhkannya.
Bagaimana jika jantungnya kambuh lagi?
Tidak akan ada cara untuk menyadarkan dia.
Bos.
Jika kau bangun,
kau harus menemuiku.
Aku sudah menunggumu.
Aku terluka.
Sepanjang waktu.
Apa itu sebabnya...
kau melakukan itu kepadaku?
Iya.
Di mana kau menyembunyikan uangnya?
Rekening rahasia.
katakan.
Dimana itu? Dimana itu?
Dimana itu? Katakan kepadaku!
Aku tidak tahu.
Tidak ada seorang pun di dunia ini...
yang tahu di mana itu.
Bukannkah kau...
yang melakukan itu...
- kepada Gi Tak? - Tidak!
Bukan aku, tapi kau.
Aku lelah.
Kau harus segera mengambil alih.
Aku sudah melakukan semuanya untuk membangun organisasi,
tapi kau ingin memberikannya kepadanya.
Hidup ini terlalu tidak adil.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Dimana...
- kau menyembunyikannya? - Maaf,
aku pasti tertidur terlalu lama.
Aku tidak ingat.
Bukan begitu?
Kau sudah tidur terlalu lama.
Sampai jumpa.
Seharusnya kau katakan saja kalau kau tahu, kau orang tua bodoh!
Sial.
Di mana gadis cantik kita?
Dia pergi dengan Hong Nan dan Seung Jae...
ke columbarium akhir-akhir ini.
Columbarium?
Baiklah.
Bos.
- Dimana kau? - Apa?
Aku ada di...
Aku ada di kediaman tuan Lee.
Tetap di sana.
Wow.
Aku bergerak.
Kau sudah mengatakan sebelumnya...
kau ingin berpura-pura menjadi kakakku.
Aku ingin memasak dengan menganggapmu sebagai kakakku.
Sejak pertama kita bertemu,
Kau memelukku dengan begitu hangat.
Aku sangat berterima kasih.
Aku memiliki kebiasaan membatasi diri antara aku dan orang lain.
Aku mengerti.
Itu benar.
Dimana kepalaku?
Aku lupa tentang nasinya.
Tunggu di sini.
Santai saja!
Kau memiliki pesan baru.
Apa ini?
Lihat ini.
Disana uangnya.
Kunci untuk rekening rahasia tempat orang tua itu menyembunyikannya.
Hei.
Dimana gadis cantik kita?
Dia ada di rumah manajer toko.
Apa yang harus kita lakukan?
Bersembunyilah.
Sekarang giliranku mencarimu, gadis cantikku.
Hong Nan, penanak nasinya...
Hong Nan.
(Apakah kau benar-benar kau?)
- Hong Nan menghilang. - Apa?
Dia tiba-tiba menghilang dan aku tidak bisa menghubunginya.
Tidak. Gi Tak!
Ada apa denganmu?
- Itu kau, bukan? - Kau sudah gila.
Itu kau, bukan?
Hai, gadis cantik.
Na Suk Chul.